اطلاعات مشترک
ساختار صفحات و محتوای پایه می‌توانند میان نسخه‌ها مشترک باشند.
سناریوی نسخه محلی و چندزبانه
یک نسخه مادر، چند نسخه محلی برای بازارهای مختلف
محتوای اصلی سایت را از یک پنل مدیریت کنید و اطلاعات موردنیاز هر زبان و بازار را جداگانه تنظیم و منتشر کنید.
وقتی یک شرکت در چند بازار فعالیت می‌کند، ترجمه یکسان همه صفحات همیشه کافی نیست. اطلاعات تماس، قیمت، نمایندگی، قوانین، پیشنهاد تجاری، تصاویر، CTA و حتی محتوای سئوی هر بازار ممکن است متفاوت باشد.
در BasisPanel می‌توان یک نسخه مادر برای محتوای اصلی تعریف کرد و نسخه‌های محلی را از همان مرکز مدیریت کرد. ساختار و محتوای پایه می‌تواند مشترک بماند و اطلاعات وابسته به هر بازار به‌صورت مستقل تنظیم شود. فارسی، انگلیسی و عربی به‌صورت رسمی پشتیبانی می‌شوند و زبان‌های دیگر نیز از پنل قابل افزودن‌اند.
قابلیت «نسخه محلی و چندزبانه» منتشرشده و قابل سفارش است و بسته به پلن، به‌صورت افزونه (Add-on) روی پلن‌های واجد شرایط BasisPanel فعال می‌شود.
یک محتوا، چند بازار؛ بدون پراکندگی مدیریت
فعالیت در چند بازار معمولاً فقط به معنی ترجمه متن سایت نیست. ممکن است شماره تماس، آدرس، قیمت، نمایندگی، قوانین، پیشنهاد تجاری، تصاویر، کاتالوگ، CTA و محتوای سئوی هر بازار با بازار دیگر تفاوت داشته باشد.
اگر هر بازار با یک سایت مستقل و بدون ساختار مشترک مدیریت شود، نگهداری اطلاعات اصلی دشوارتر می‌شود و تغییرات باید در چند محل دنبال شوند.
در این سناریو یک نسخه مادر در BasisPanel تعریف می‌شود. ساختار و محتوای پایه می‌تواند میان نسخه‌ها مشترک باشد و بخش‌هایی که به یک کشور یا زبان وابسته‌اند، مقدار محلی خود را داشته باشند. به این ترتیب، مدیریت مرکزی حفظ می‌شود و هر بازار نیز می‌تواند اطلاعات متناسب با خود را نمایش دهد.
فرایند نسخه محلی از کجا شروع می‌شود؟
ابتدا بازار و داده‌های محلی مشخص می‌شوند؛ سپس نسخه‌های موردنیاز از یک ساختار مرکزی مدیریت می‌شوند.
- 01
بازار و زبان هدف مشخص می‌شود.
ابتدا کشور یا بازار هدف، زبان موردنیاز و هدف حضور در آن بازار تعیین می‌شود.
- 02
نسخه مادر انتخاب می‌شود.
یک نسخه در BasisPanel به‌عنوان منبع اصلی محتوا تعریف می‌شود.
- 03
اطلاعات مشترک و محلی از هم جدا می‌شوند.
در ساختار محتوا مشخص می‌شود چه اطلاعاتی بین همه نسخه‌ها مشترک بماند و چه اطلاعاتی برای هر بازار مستقل باشد.
- 04
ساختار آدرس نسخه‌ها تعیین می‌شود.
نسخه محلی می‌تواند براساس معماری سایت روی دامنه مستقل، دامنه ملی، زیردامنه، مسیر زبانی یا کشوری یا ترکیبی از این مدل‌ها قرار گیرد.
- 05
محتوای نسخه مادر همگام می‌شود.
تغییرات نسخه مادر به نسخه‌های محلی منتقل می‌شوند. اطلاعاتی که برای یک بازار به‌صورت محلی تغییر کرده‌اند، بدون قاعده مشخص با محتوای مرکزی جایگزین نمی‌شوند.
- 06
ترجمه یا محلی‌سازی انجام می‌شود.
مشتری می‌تواند ترجمه انسانی، ترجمه با هوش مصنوعی یا ترکیب هوش مصنوعی و بازبینی انسانی را انتخاب کند.
- 07
کنترل و انتشار انجام می‌شود.
دسترسی هر نقش در BasisPanel مشخص می‌کند چه کسی مجاز به ویرایش یا انتشار است.
- 08
نسخه مناسب به کاربر نمایش داده می‌شود.
سایت می‌تواند براساس قواعد تعریف‌شده نسخه مناسب را انتخاب کند و کاربر نیز امکان تغییر دستی کشور یا زبان را دارد.
برای اجرای این سناریو چه اطلاعاتی لازم است؟
پیش از ایجاد نسخه‌های محلی باید معلوم باشد شرکت در کدام بازار فعالیت می‌کند، چه زبان‌هایی نیاز دارد و کدام بخش از اطلاعات باید میان نسخه‌ها مشترک یا مستقل باشد.
- BasisPanel فعال و پلن واجد شرایط
- بازار یا کشور هدف
- زبان یا زبان‌های موردنیاز
- ساختار محتوای سایت و نسخه مادر
- اطلاعاتی که باید مشترک یا محلی باشند
- نقش‌ها و دسترسی‌های مدیریتی موردنیاز
- دسترسی مشتری به دامنه و DNS
- روش ترجمه و در صورت نیاز واژه‌نامه برند و اصطلاحات تخصصی
- مسئول تأیید اطلاعات تجاری، حقوقی و محلی
- برای بررسی اولیه درخواست: آدرس سایت فعلی، تعداد نسخه‌ها، نوع کسب‌وکار، هدف حضور در بازار، نیاز به ترجمه و زمان موردنظر
نسخه محلی الزاماً به سرور یا Endpoint در همان کشور وابسته نیست. این قابلیت به‌صورت بومی برای سایت‌های مدیریت‌شده در BasisPanel ارائه می‌شود. برای سایت‌های خارج از پلتفرم، امکان اتصال از طریق Integration یا API به‌صورت جداگانه بررسی می‌شود.
محتوای اصلی مشترک بماند؛ اطلاعات هر بازار مستقل شود
در BasisPanel یک نسخه مادر به‌عنوان منبع اصلی محتوا تعریف می‌شود. ساختار و محتوای پایه می‌تواند از این نسخه به نسخه‌های محلی منتقل شود.
در عین حال، هر فیلدی که باید برای یک بازار متفاوت باشد می‌تواند مقدار محلی داشته باشد. این مدل اجازه می‌دهد اطلاعات اصلی در یک ساختار مرکزی نگهداری شوند، بدون اینکه تفاوت‌های واقعی بین بازارها از بین بروند.
اطلاعات مخصوص بازار
متن، قیمت، پیشنهاد تجاری، تلفن، آدرس، نمایندگی، قوانین، CTA، تصاویر، کاتالوگ و متادیتای سئو می‌توانند برای هر بازار مستقل تنظیم شوند.
ترجمه محتوا
ترجمه می‌تواند انسانی، مبتنی بر هوش مصنوعی یا ترکیبی از هوش مصنوعی و بازبینی انسانی باشد. ترجمه هوش مصنوعی از اعتبار هوش مصنوعی خود مشتری استفاده می‌کند.
حفظ تغییرات محلی
اگر محتوایی برای یک بازار به‌صورت مستقل ویرایش شود، تغییر محلی حفظ می‌شود و همگام‌سازی مرکزی نباید بدون قاعده مشخص آن را جایگزین کند.
نسخه مناسب را نمایش دهید و انتخاب را برای کاربر باز بگذارید
نسخه مناسب می‌تواند براساس ترکیبی از دامنه ورودی، موقعیت کاربر، زبان مرورگر، انتخاب قبلی کاربر و قواعدی که مدیر سایت تعیین کرده است انتخاب شود. انتقال خودکار به نسخه مناسب نیز براساس همین قواعد قابل تنظیم است.
کاربر همچنان می‌تواند کشور یا زبان را به‌صورت دستی تغییر دهد. در صورت نبود نسخه مناسب، نسخه پیش‌فرضی که مدیر سایت مشخص کرده نمایش داده می‌شود.
هر نسخه می‌تواند آدرس مستقل و قابل ایندکس داشته باشد. براساس معماری سایت، تنظیمات فنی لازم برای مشخص‌کردن ارتباط نسخه‌ها، از جمله hreflang، canonical، نقشه سایت، متادیتای محلی و کنترل تغییر مسیرها انجام می‌شود. عنوان، توضیحات متا و محتوای سئوی هر بازار نیز می‌توانند مستقل باشند.
این ساختار امکان تولید محتوای متناسب با بازار و آماده‌سازی مسیر سئوی همان بازار را فراهم می‌کند؛ اما رتبه یا نتیجه جست‌وجو تضمین نمی‌شود.
کنترل نهایی اطلاعات هر بازار با سازمان می‌ماند
نقش‌های اجرایی در این سناریو برای همه شرکت‌ها یکسان نیستند. سازمان می‌تواند متناسب با ساختار خود نقش‌هایی مانند مدیر مرکزی، مدیر محلی، مترجم، مسئول سئو یا تأییدکننده تعریف کند.
دسترسی هر نقش از طریق کنترل دسترسی مبتنی بر نقش و مجوزهای همان مشتری مشخص می‌شود. اگر یک کاربر مجوز انتشار داشته باشد، الزام سراسری برای تأیید انسانی پیش از انتشار وجود ندارد.
مشتری مسئول کنترل و تأیید نهایی ترجمه، قیمت، اطلاعات حقوقی و تجاری، اطلاعات تماس محلی و مجوزهای انتشار است. کیفیت یا صحت ترجمه نیز به‌صورت عمومی و قراردادی تضمین نمی‌شود.
برای بازار جدید، در صورت نیاز، امکان فنی و الزامات حقوقی و تجاری بررسی می‌شوند و تأیید نهایی بازار جدید با Product Owner است.
عملکرد هر کشور و زبان را جداگانه بررسی کنید
عملکرد هر کشور و زبان می‌تواند به‌صورت جداگانه در Analytics مشاهده شود. به این ترتیب، ارزیابی نسخه‌های محلی به آمار کلی سایت محدود نمی‌ماند.
KPIها و هدف‌های عددی این سناریو برای همه پروژه‌ها یکسان تعریف نشده‌اند. در پروژه‌هایی که به سنجش رسمی نیاز دارند، شاخص‌های مورد توافق در Scope همان پروژه مشخص می‌شوند. هیچ عدد یا نتیجه عمومی برای این صفحه وعده داده نمی‌شود.
پیش از اجرا، این محدودیت‌ها را در نظر بگیرید
قابلیت نسخه محلی و چندزبانه در BasisPanel منتشر شده و قابل سفارش است. این قابلیت بسته به پلن به‌صورت افزونه ارائه می‌شود و مستقل از بستر اصلی BasisPanel نیست.
جزئیات هزینه باید از مرجع رسمی قیمت یا مسیر فروش بررسی شود و عدد یا تعرفه‌ای خارج از مرجع رسمی در این صفحه اعلام نمی‌شود.
- پوشش کشورها فهرست ثابت و بسته‌ای ندارد و هر بازار براساس شرایط پروژه بررسی می‌شود.
- محدودیت‌های فنی، حقوقی، زیرساختی یا تجاری هر بازار باید پیش از تعهد بررسی شوند.
- وجود سرور یا Endpoint در همان کشور برای ایجاد نسخه محلی الزامی نیست.
- تشخیص جغرافیایی صددرصد تضمین نمی‌شود و VPN، Proxy یا مسیرهای شبکه می‌توانند روی آن اثر بگذارند.
- رتبه یا نتیجه سئو تضمین نمی‌شود.
- کنترل نهایی صحت ترجمه و اطلاعات محلی بر عهده مشتری است.
- امکان مشاهده و بازگرداندن نسخه‌های قبلی محتوا در وضعیت فعلی وجود ندارد.
- زمان‌بندی انتشار برای کشورها و زبان‌های مختلف در وضعیت فعلی وجود ندارد.
- گزارش استاندارد محتوای ترجمه‌نشده یا نیازمند به‌روزرسانی در وضعیت فعلی وجود ندارد.
- افزودن زبان جدید به خودی خود توسعه سفارشی نیست، اما ترجمه با هوش مصنوعی از اعتبار هوش مصنوعی مشتری استفاده می‌کند.
- Endpoint یا زیرساخت منطقه‌ای در صورت انتخاب، جدا از خود قابلیت نسخه محلی و چندزبانه بررسی می‌شود.
سؤال‌های رایج درباره نسخه محلی و چندزبانه
آیا قابلیت نسخه محلی و چندزبانه اکنون قابل سفارش است؟
بله. این قابلیت در BasisPanel منتشر شده و قابل سفارش است. بسته به پلن، به‌صورت افزونه روی پلن‌های واجد شرایط فعال می‌شود و مستقل از بستر اصلی BasisPanel ارائه نمی‌شود.
BasisPanelچه زبان‌هایی در حال حاضر پشتیبانی می‌شوند؟
فارسی، انگلیسی و عربی به‌صورت رسمی پشتیبانی می‌شوند. زبان‌های دیگر نیز از پنل قابل افزودن‌اند. نمایش راست‌به‌چپ برای فارسی و عربی پشتیبانی می‌شود.
آیا برای هر کشور باید سرور یا Endpoint همان کشور وجود داشته باشد؟
خیر. نسخه محلی می‌تواند بدون زیرساخت فیزیکی در همان کشور ایجاد شود. اگر Endpoint یا زیرساخت منطقه‌ای جداگانه لازم باشد، آن موضوع مستقل از خود قابلیت نسخه محلی بررسی می‌شود.
نسخه مناسب سایت چگونه برای کاربر انتخاب می‌شود؟
انتخاب نسخه می‌تواند براساس قواعد سایت، دامنه ورودی، زبان و موقعیت کاربر انجام شود. انتخاب قبلی کاربر نیز می‌تواند در این تصمیم نقش داشته باشد. کاربر در عین حال می‌تواند کشور یا زبان را به‌صورت دستی تغییر دهد.
آیا ترجمه محتوا حتماً با هوش مصنوعی انجام می‌شود؟
خیر. مشتری می‌تواند بین ترجمه انسانی، ترجمه با هوش مصنوعی یا ترکیب هوش مصنوعی و بازبینی انسانی انتخاب کند. کنترل و تأیید نهایی ترجمه و اطلاعات محلی با مشتری است.
آیا نسخه محلی رتبه بهتر در گوگل را تضمین می‌کند؟
خیر. نسخه محلی می‌تواند محتوای متناسب با بازار و ساختار سئوی مستقل داشته باشد، اما رتبه یا نتیجه جست‌وجو تضمین نمی‌شود.
وب‌سایت چندبازاری و دسترسی بینالمللیاگر سایت فعلی خارج از BasisPanel باشد، این قابلیت قابل استفاده است؟
این قابلیت به‌صورت بومی برای سایت‌های مدیریت‌شده در BasisPanel ارائه می‌شود. برای سایت‌های خارج از پلتفرم، امکان اتصال یا اجرای سناریو از مسیر Integration یا API باید جداگانه بررسی شود.
API و Webhook